UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA
DOIS DIAS ANTES
Alô?
Oi, Nathalie.
Oi.
Algo errado? Não te achei antes.
Más notícias.
Devo me aprontar?
Não. Você não corre perigo.
Talvez eu demore a entrar em contato.
Por quê? O que houve?
É uma longa história.
Um dia eu explico. Só queria te avisar.
Posso fazer alguma coisa?
Não.
Continue seu trabalho.
Está se saindo muito bem.
Nick entrará em contato.
Voltarei a te ver?
Tomara que sim.
-Nathalie, preciso desligar. -Tá.
A gente se fala.
-Sinto muito. -Tome cuidado.
Tomarei.
Estou ouvindo.
Melhor gravar isto.
Muito bem.
Menti sobre o JP.
Ele só aceitou negociar...
porque prometi entregar Victor Bilzarian a ele.
Caramba, Bob.
Sequestrei Bilzarian no hotel dele.
Para eu não perder o controle.
Eu o mantive num chalé nas Ardenas. Ele fugiu ontem à noite.
Com o meu carro.
Bilzarian não é nosso maior problema.
Tem outra coisa.
Sobre Ferry e aquela gravação.
Quando John reconheceu você, ficamos empacados.
Na época, Kim descobriu que Danielle se apaixonou por ela.
Falei pra Kim usar isso.
A Kim precisou ir fundo.
Nós bagunçamos a cabeça daquela mulher.
Enquanto isso, tentei fechar o acordo,
mas John sabia que éramos policiais.
Ele pôs um grampo no meu casaco.
Ele me confrontou.
No porto.
Foi legítima defesa, Nick.
Ele me atacou com uma faca, e nós caímos na água.
Ele não voltou à tona.
Aí Henk Swaab achou a Polly.
Ele deu a ela um celular, e o Ferry me ligou.
Depois disso, eu estava nas mãos dele.
Contei a ele sobre a Kim e a Danielle.
A advogada vai usar isso para soltá-lo.
Tem mais?
Aqui tem a gravação integral.
Seu celular.
Ficará aqui até eu saber o que faremos com você.
O que faz aqui?
Vamos, babaca.
Não é tão ruim quanto esperávamos.
Ele não conseguirá usar isso.
Marc... A gravação não é o problema.
Eu sei, mas, agora, somos os únicos a saber o que Bob confessou.
Não quer varrer pra debaixo do tapete, né?
Não, mas não podemos perder o foco.
-Bouman não pode ser solto. -Policial corrupto é igualmente ruim.
Entendo sua raiva. Também tenho raiva, acredite.
O Bob não vai se safar,
mas sejamos realistas, colocando tudo na perspectiva certa.
Então, quer mesmo varrer pra debaixo do tapete.
JP CHAMADA RECEBIDA
Esta é a caixa postal de zero...
E?
Estamos fazendo exercícios pra estimular a circulação.
-Já notou alguma melhora? -Nossa...
Não muita.
-Café? -Sim.
Obrigado.
Ele parece distante, mas...
de vez em quando, vejo em seus olhos...
Que meu irmão continua aí.
Às vezes ele parece responsivo, mas...
Não sabemos no que está pensando nem qual é a capacidade cognitiva.
Sinceramente... eu não esperaria muito.
JP ligou. Pergunte o que ele quer.
Coloque no viva-voz.
Seja o que for, você não sairá daqui.
Atenda. Vou esquentar minha comida.
Alô, Steve.
Você ligou. Eu estava em reunião.
Boa notícia. A carga já chegou. Nos vemos amanhã pra resolver tudo.
Fantástico. O Enrico ficará satisfeito.
Não tenho certeza se conseguirei ir, mas tudo está arranjado...
Não. Se você não for, cancelo o negócio.
Não gosto de mudanças de última hora.
JP, eu entendo isso, mas preciso ir com o Ruud pra França.
É problema seu, não meu. Já tenho os meus problemas.
Mas não me faz descumprir meus acordos.
Não me faça duvidar de você, Steve.
Guillaume.
E agora?
As armas estão no país.
Achando o local, o negócio pode ser cancelado.
E podemos prender os irmãos sem o Bob.
Como? Não temos nem número de telefone pra grampear.
Temos mais alguém dentro.
Vai deixar o caso inteiro nas mãos de uma garçonete?
Sem ela não teríamos nada.
Só precisamos pegar o celular que o JP usa para negociar.
Ela vive ao redor deles.
A Nathalie pode fazer isso.
E o Bilzarian? Vamos nos dar mal?
Acho que não.
Acharam o carro do Bob em Tournai.
Ele fugiu pro exterior.
Ele é esperto e nos deixará agir. Vamos eliminar o concorrente.
Tomara que sim, pro seu bem.
Eu não queria o Bob neste caso, mas você garantiu ter tudo sob controle.
Se falharmos, ele não será o único a levar a culpa.
Patrick, deixa de ser hipócrita.
Nunca se importou com o caso, só quer ganhar pontos.
Agora que o cenário se complicou, você quer salvar a pele.
Vou resolver tudo do meu jeito. Foda-se.
A mamãe vai deixar as compras com a vovó. Não saia do carro.
Quando poderei ver o papai?
Só quando ele melhorar um pouco, meu bem.
Nathalie, ele se mexeu.
O Jackson veio junto?
-Estou aqui. -Sim, mas não vamos ficar.
Só vim deixar as compras. Temos um compromisso.
-Mas ele pode dar oi, né? -Sim.
Certo, mas rapidinho.
Não mandamos cortar o pão.
-Alô, Nathalie falando. -Nathalie, é o Nick.
Precisamos nos ver. É importante.
-Alô? -Sou eu.
Vamos acabar em meia hora.
Ótimo. Vinnie cuidará do pagamento...
quando estiver pronto.
Bom.
Que biscoito delicioso, vovó.
O que tinha dito sobre o Laurent?
Ele começou a mexer os dedos.
-Sério? -Sim. Avisei o médico dele.
Ele ficou atônito.
Ele disse: "Que fantástico. É completamente inesperado."
Nathalie, o que foi? É uma boa notícia, né?
Sim, é fantástico.
Eu ando meio desligada.
Ligaram da loja pra dizer que esqueci a carteira,
então vou lá buscar.
-Depois vamos à fazendinha. -Precisa ser agora?
-Sim. Deixe isso. -Quero ficar aqui.
Querido, vamos.
Mas ele não viu o pai desde o acidente.
Yvette... não sei se é uma boa ideia deixá-lo ver o Laurent assim.
Não o trate como um bebê.
Se o criar como um fracote, ele será assim.
É um rapaz crescido, não é?
O papai está doente e precisa lutar para se curar, mas vai melhorar.
Sabe o que o deixaria muito feliz?
Ver seu rostinho.
Tenho certeza absoluta disso.
Quero ver o papai.
Vá buscar sua carteira.
Vamos visitar o papai juntos, tá?
-Tá. -Está bem, a mamãe já volta.
Tchau.
-Oi. -O que foi? O que houve com o Bob?
"Bob"?
Ele me ligou ontem. Ele está bem?
Vou tirar o Steve do caso.
Por quê?
É assunto dele e nosso.
O que mais ele te contou?
Só o primeiro nome. Eu perguntei, porque estava surtando.
O erro foi meu. Não se irrite com ele.
Escute, Nathalie. As armas dos Bergers estão no país.
Quando descobrirmos onde estão, poderemos prendê-los.
Só que você precisa nos ajudar.
O que preciso fazer?
Precisamos rastrear o celular que o JP usa nos negócios.
-Acho que sei qual é. -Tem o número?
Não, mas eu o ouvi telefonar em russo, então sei qual é.
Dê o número da linha ou o número de série do cartão SIM.
E depois disso acabou?
Sim.
Ei, dois dedos agora? Parabéns, cara.
Parece bem mais desperto, irmão.
O que foi, parceiro?
Você o está pressionando muito.
Não. Ele quer dizer algo. Quer dizer algo?
Sim? Ele quer dizer algo.
O que foi? Está com dor?
Pisque duas vezes se for "não".
Tem fome?
Quer ficar numa posição diferente? Não?
Droga, o que foi? O que está tentando dizer?
Olha só quem está aqui.
Espere, eu te ajudo.
Oi, Jackson.
Sra. Berger, não sei se isso é uma boa ideia.
Laurent foi muito estimulado. Deve repousar.
Veremos.
Vamos lá.
Oi.
Mostre a ele o desenho que fez.
É para você.
Somos nós, andando a cavalo.
-O que está escrito em cima? -"Papai".
Muito bem, ponha o desenho ali, onde o papai possa ver.
Precisamos conversar.
Bouman começa a ser julgado amanhã.
Sabemos o que acontecerá.
A advogada dele pedirá a palavra e dirá ter informações novas provando
que agentes infiltrados foram antiéticos.
O juiz olhará para o promotor.
Ele será obrigado a investigar, e você será chamado a depor.
Fico feliz por ter contado.
De verdade.
Significa que não quer a soltura do Bouman, né?
É claro que...
fez aquilo para prender o Bouman.
Então, é muito simples.
Irá negar tudo amanhã. Aí será sua palavra contra a do Bouman.
-E a minha família? -Será protegida, sabe disso.
Não podem ficar pra sempre num refúgio.
Falo de proteção permanente. Novos nomes e endereços...
Para não precisarem mais ter medo.
Sim. Pode ser melhor do que treinar com a colher. É mais leve.
Cada passo é um avanço.
O Marc quer que eu minta.
Eu sei.
Também acho que é melhor.
Seria conveniente, né?
-Não digo isso pra me salvar. -Bom.
Porque não é mais uma opção.
Nick, sinto muito mesmo.
Devia ter te procurado antes.
Não sei mais no que acreditar.
Está dizendo a verdade agora?
Sei como é ser agente infiltrado.
E sei como é tentador...
burlar para derrotar criminosos que não precisam seguir as regras.
Mas você vê o que acontece.
Se mentir de novo, no tribunal, sob juramento...
Onde isso acabará?
E o Ferry?
Não se trata do Ferry, só de você.
Acha mesmo que vai ganhar parabéns do Marc se mentir amanhã?
Ele fingirá ser seu amigo até conseguir o que deseja.
E aí vão enterrá-lo no buraco mais fundo que acharem.
Sua família...
seus colegas... Todos se voltarão contra você.
Não sobrará ninguém.
Mas se escolher contar a verdade amanhã...
conseguirá olhar para si mesmo e para as pessoas que ama
novamente nos olhos.
E virar a página.
E estarei do seu lado, como seu amigo.
Quaisquer que sejam as consequências.
E os Bergers?
Enquanto Laurent não conseguir falar, estamos bem.
Paguei os ucranianos. Tudo pronto pra entrega.
Notícias do Steve?
-Não. -Era importante para eles, né?
O que acha?
Nada.
Alguma dúvida?
-Se for um mau pressentimento, vamos agir. -Não podemos agora.
JP...
Steve pode estar caindo fora por saber algo que desconhecemos.
O Bilzarian vale realmente o risco?
Bilzarian é o risco.
Não o deixarei escapar das minhas mãos desta vez.
Também quer um?
-Um sanduíche? -Não, obrigado.
Vou arrumar um pouco.
Está tudo bagunçado.
Cacete, sua idiota!
-Desculpe, foi um acidente. -Deus do céu.
Merda. Caiu no celular?
-Eu seco. -Não. Eu faço isso.
-Veja se não molhou dentro. -Calma. O que deu em você?
Nada, é que... Lavo sua calça?
Pare.
Tudo bem. Acontece.
Pode atender? Vou vestir uma calça limpa.
Deixe o sol entrar no seu coração
Oi, Nathalie.
Temos uma surpresa pro Laurent.
-Willy Sommers? -Oi.
Podemos entrar ou temos de ficar aqui?
-Não, é claro. -Muito bem.
-O que está acontecendo? -Olá, senhora. Lembra-se de nós?
Somos bons amigos do Laurent. Viemos visitá-lo.
Olá, senhora.
Olá, Willy Sommers.
-Com licença. Desculpem. -À vontade.
Sim. É muita gentileza terem vindo, mas deviam ter ligado.
Não podemos estressar o Laurent.
Sim, mas o Willy está aqui agora. Não podemos voltar outro dia.
Está bem, esperem um pouco.
-Eu só ia lavar sua calça. -Eu falei que cuidava disso.
Sim, mas não me importo de lavar, JP.
Por que está tão tensa?
Fica surpreso com isso?
Da última vez que ficamos a sós, você me esganou.
Deixe o sol entrar no seu coração
Para brilhar para todos
Aproveite a vida
Que ela é bem curta
Deixe o sol entrar no seu coração
Para brilhar para todos Aproveite a vida
Que ela é bem curta
Oi, parceiro. Emocionante, né?
Sabíamos que ia gostar.
Ronny conhece o Willy de quando dividiram o palco.
Ele veio graças ao Ronny. Só pra ver você.
Lindo, né?
Pobre homem.
Deve ser horrível estar preso no próprio corpo.
Feito um leão na jaula.
A poesia da vida, né?
Ele parece estar olhando sempre pra caneta.
-Não é? -Talvez ele queira...
Quer o autógrafo do Willy, Laurent? É isso?
Willy? Ele quer um autógrafo.
-Sem problemas. -Vamos conseguir pra você, parceiro. Ei.
Pronto.
Quer a caneta de volta?
Do Willy, exclusivo para você.
Certo? Tome a caneta.
Pronto. Melhor?
Quer escrever? Tem outra folha de papel?
Obrigada.
Pronto. Escreva algo.
-Viram? Ele quer escrever algo. -Sem dúvida.
Pessoal, acho melhor vocês irem.
-Ele precisa muito repousar. -É verdade.
-Ele disse que não quer. -Mas...
-Isto parece um "S". -Sim.
Será que pediu uma música?
Willy, alguma música sua começa com "S"?
É só um rabisco.
Ele precisa repousar.
O que é isto? O que fizeram?
Tudo bem, chefe?
-A culpa é nossa? -A gente não...
Ele está agitado.
-Pode dar um sedativo? -Vou cuidar disso.
-O que está havendo? -É muita empolgação para ele.
-Desculpe, mas está na hora... -Sim.
Willy, vamos andando.
Melhoras.
-Chefe. -Aguente firme, Laurent.
Nick falando.
-E aí, funcionou? -Sim, temos um endereço.
Muito obrigado, Nathalie.
Vamos, abram.
Porra!
São 30 minutos até o tribunal.
Não tem muito trânsito, então não deve atrasar muito.
-Haverá muita imprensa lá. -Colega?
Posso falar com ele dois minutinhos?
-Dois minutos. -Obrigado.
O Nick sabe que está aqui?
Pense cuidadosamente no que irá dizer.
Contarei a eles o que aconteceu. Não quero mentir mais.
Nick atualizou você sobre os Bergers?
A coisa não está boa.
Arriscamos tudo pelas armas, mas chegamos tarde. Foram transferidas.
O negócio precisa acontecer. Preciso de você para isso.
Se contar a verdade no tribunal, não será mais útil.
Vai destruir a reputação da Kim e a chance de vingar sua morte.
Sei o que está em jogo, mas não posso mais fazer isso.
A Kim ia querer que eu falasse a verdade.
Bob, pense bem a respeito.
Desculpe, Patrick.
Lembra que temos outra pessoa nos Bergers?
-Não meta a Nathalie nisso. -Não meti, foram vocês.
Nathalie é inocente. Ela tem um filho. Ela fez tudo que pedimos.
Ela teria nova identidade só se os prendêssemos.
Seu canalha.
Você criou essa bagunça. Agora não adianta chorar.
Você decide, Bob.
Bob. Precisamos ir.
Está tudo pronto.
Como sempre.
Vamos acompanhar no tribunal.
O cavalheiro garantirá os procedimentos adequados.
Boa sorte.
Estou do seu lado, tá?
Senhoras e senhores, declaro a sessão reaberta.
As partes estão prontas para o testemunho do agente infiltrado
conhecido no relatório policial como Peter Bogaert.
Peço que a testemunha levante a mão direita e repita comigo.
"Juro dizer a verdade e somente a verdade."
Irá negar tudo amanhã. Aí será sua palavra contra a do Bouman.
"Sinto muito" não basta, pai.
E se não conseguir prender os irmãos Berger?
Sempre pensei que fosse um homem bom.
Mas já enganou a todos.
Conseguirá olhar para si mesmo e para as pessoas que ama
novamente nos olhos.
Juro dizer a verdade e somente a verdade.
-Pato Donald. -Senhor...
Surgiu um novo depoimento
sugerindo que os agentes recorreram a práticas ilegais
contra o réu e sua esposa.
Considerando a gravidade dos fatos e dos detalhes citados no depoimento,
permitirei que seja interrogado
para chegarmos a uma decisão nesse tocante.
Como já perdemos tempo suficiente,
a defesa poderá interrogar diretamente a testemunha.
Obrigada, Excelência. Sr. Bogaert...
Circulam muitos relatos espantosos sobre agentes infiltrados.
Pode explicar em suas próprias palavras o que seu trabalho envolve?
Depende do caso.
Neste caso, nossa missão era entrar em contato com o alvo,
criar um relacionamento com ele
e descobrir como operava sua organização
tendo em vista fechar um negócio com ele.
-O alvo era meu cliente, Sr. Bouman? -Correto.
Qual é a sua definição de "criar um relacionamento"?
Uma amizade.
Amizade? Como ela era?
Coisas normais. Churrascos, restaurantes, ver futebol,
garantindo nosso bom relacionamento.
E isso inclui dormir com a esposa do alvo?
Não, claro que não.
E a sua colega, Anouk?
Senhor?
Não.
Não?
A Sra. Bouman, porém, declarou no depoimento que isso aconteceu.
As mensagens trocadas entre elas parecem corroborar isso.
"Não posso dormir. Queria continuar a conversa."
"Não paro de pensar no que você falou."
"Nunca me senti como na noite passada."
Entre outras coisas.
Isso é novidade para mim.
Sei que a Sra. Bouman se dava bem com a minha colega...
e é possível que sentisse mais do que uma amizade por ela,
mas sempre agimos profissionalmente.
Preciso lembrar que está sob juramento?
Advogada, isso não será necessário.
É verdade que elas ficavam sozinhas com frequência?
Às vezes, sim.
Então pode ter acontecido sem o seu conhecimento?
Talvez. Não posso negar nem confirmar.
Segundo o depoimento da Sra. Bouman,
ela dormiu com sua colega durante viagem a Saint-Malo em 5 de dezembro.
Sabia disso?
É impossível.
Minha colega esteve comigo durante toda a viagem.
Quando não, estava em reunião com a coordenação.
E como pode o depoimento da Sra. Bouman conter tantos detalhes?
Presumo que ela tenha inventado tudo para atrasar o julgamento.
É mentira! Admita logo!
-Sr. Bouman... -Tenha calma.
Acalme-se ou será removido.
Sim.
Muito bem. Já ouvimos o bastante.
Senhor promotor, o depoimento altera seu pedido?
Não, Excelência.
Obrigado pelo depoimento.
A sessão será retomada às 14h.
Não vai se safar desta. Espere só.
Nick...
-Você fez a coisa certa. -Minha família?
Ficará em segurança.
Fale agora mesmo com JP para marcar um encontro.
Alô?
Falei com o Enrico. Estamos prontos.
-Também posso comparecer amanhã. -Certo. Que horas?
O quanto antes melhor.
Ligarei às 8h. Não se esqueça do Bilzarian.
Sem sacanagem.
O número discado está fora de serviço.
Oi.
Obrigado por vir.
O que vai acontecer com você?
Não se preocupe comigo. Vou lutar. Não deixarei que me peguem.
Ainda não acabaram comigo.
Quero que saiba...
que sempre te amei.
Eu falo sério.
Obrigado pelo que fez.
Sei que foi difícil para você.
Quero que saiba, Dan... Escute com atenção...
estou em paz com isso.
Sempre será a pessoa mais importante da minha vida.
Sempre cuidarei de você.
Nunca te faltará nada, tá?
Posso?
Desculpe.
Não precisa se desculpar comigo.
Desculpe.
Eu te amo.
Também te amo.
Tenho boas notícias.
Falei com o Steve. O negócio vai rolar.
O seu negócio.
Você tinha razão. Devia ter escutado antes.
Vai superar isto, parceiro.
Você é forte, sei que é.
Ganharemos mais dinheiro do que conseguiremos gastar.
"Não"? Como assim, "não"?
Quer dizer algo?
Algo sobre o desenho?
O que tem ele?
Sobre a Nathalie?
Sobre o acidente?
Steve teve algum envolvimento?
O Steve é policial?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Você é meu irmão. O que fizerem a você, fazem comigo. Entendeu?
Houve uma briga aqui, e a Nathalie desapareceu.
Eu avisei você.
Ou está do nosso lado ou contra nós.
Por favor.
Se algo acontecer com ela, eu te acho.
Legendas: Leandro Woyakoski